En el interesante y recomendable ensayo de Orhan Pamuk titulado El novelista ingenuo y el sentimental, hay un pasaje donde el escritor compara la novela con un bosque.
Pamuk dice:
Escribir una novela puede parecer cómo atravesar un bosque prestando una grandĆsima atención a todos los Ć”rboles, empapĆ”ndose y describiendo todos los detalles, como si lo importante fuera tan solo contar la historia, llegar al otro lado del bosque.
Esa idea de la novela como bosque no es nueva. Umberto Eco ya la usó en su ensayo Seis paseos por los bosques narrativos. Curiosamente āo noā ambos textos surgieron de las conferencias que los autores dieron en la Universidad de Harvard dentro del ciclo de las Norton Lectures.
En su ensayo Seis paseos por los bosques narrativos, Umberto Eco apunta:
Hay dos formas de pasear por un bosque. La primera nos lleva a ensayar uno o muchos caminos (para salir lo antes posible, para conseguir llegar a la casa de la Abuela, o de Pulgarcito, o de HƤnsel y Gretel); la segunda, a movernos para entender cómo estĆ” hecho el bosque, y por quĆ© ciertas sendas son accesibles y otras no. Igualmente, hay dos modos para recorrer un texto narrativo. Este se dirige ante todo a un lector modelo de primer nivel, quĆ© desea saber (y justamente) cómo acaba la historia (ĀæconseguirĆ” Ahab capturar la ballena, se encontrarĆ” Leopold Bloom con Stephen Dedalus despuĆ©s de haberse cruzado con Ć©l casualmente algunas veĀces en el curso del 16 de junio de 1904?). Pero el texto se dirige tambiĆ©n a un lector modelo de segundo nivel, el cual se pregunta en quĆ© tipo de lector le pide esa narración que se convierta, y quiere descubrir cómo procede el autor modelo que lo estĆ” instruyendo paso a paso.
El escritor y el lector dentro del bosque
Si lo piensas, ambos autores hablan de lo mismo, pero desde posiciones diferentes: la del lector y la del escritor. Umberto Eco contrapone dos tipos de lectores: uno serĆa el que, inmerso en el bosque de la novela, pone su interĆ©s Ćŗnicamente en cruzar al otro lado, salir del bosque, llegar al final; el otro serĆa el que pasea tranquilamente, no le interesa Ćŗnicamente salir del bosque, sino comprender cómo estĆ” hecho.
Por su parte, Pamuk distingue tambiĆ©n dos tipos de escritores. Uno es el que considera que lo importante es tan solo Ā«contar la historia, llegar al otro lado del bosqueĀ», incluso a pesar de que presta Ā«una grandĆsima atención a todos los Ć”rboles, empapĆ”ndose y describiĆ©ndolo todos los detallesĀ». Dice Pamuk:
Los novelistas āalgunos solo de forma ocasional, otros mĆ”s a menudoā pasan de forma instintiva, entusiasmada e implacable de un detalle, observación, objeto e imagen a otro, con el fin de llegar al fin de la historia.
Pero si, como dice Umberto Eco, el buen lector es aquel que quiere comprender cómo estÔ hecho el bosque, y aguarda en consecuencia las instrucciones que, para que pueda lograrlo, el escritor le ha dejado dentro del mismo bosque (como si de una yincana se tratase), entonces el buen escritor es el que es capaz no solo de crear un bosque, sino de esconder en él las instrucciones pertinentes para el lector.
La novela como bosque
Un bosque es un ecosistema complejo en el que coexisten cientos de individuos (Ôrboles, animales, hongos). Cada uno de esos individuos es único, pero cada uno contribuye también a la formación del conjunto. Si paseamos por el bosque sin prisa, podemos interesarnos por cada uno de ellos, pero también observar el todo que forma junto a los otros.
Algo asĆ sucede con una novela. Es un todo, pero estĆ” compuesta de pequeƱas partes. Cada parte es distinguible: un personaje, una escena, la lĆnea cronológica⦠pero su sentido se lo da el hecho de que forma parte de algo mayor.
El escritor es entonces como un dios que crea un bosque: piensa en el conjunto, pero debe atender con mimo a cada uno de los Ɣrboles, helechos, pƔjaros u hormigas que lo integrarƔn. Y tambiƩn al buen lector que pasearƔ por ese bosque, fijƔndose en cada detalle, mientras lo cruza para salir por la otra linde.
En ese sentido, Orhan Pamuk apunta:
Lo que llamamos Ā«tramaĀ», la secuencia de acontecimientos de la historia, no es mĆ”s que una lĆnea que une los puntos que queremos relacionar y mencionar. Esta lĆnea no representa el material o el contenido de la novela (es decir, la novela en sĆ), sino que seƱala la distribución por todo el texto de los miles de pequeƱos puntos que componen la novela. Unidades narrativas, temas, patrones, subtramas, minihistorias, momentos poĆ©ticos, experiencias personales, fragmentos de información…
Esos son los componentes de la novela-bosque, y es el escritor el que debe distribuir «por todo el texto los miles de pequeños puntos». Es decir, él ordena el bosque y pone este helecho real al lado de aquel roble, en cuya rama se posa un petirrojo.
Lo hace pensando en el disfrute del lector, que vera Ć”rbol, helecho y pĆ”jaro; pero lo hace, tambiĆ©n, pensando en la coherencia del conjunto. De acuerdo con Pamuk, podrĆa decirse que, al inicio del proceso de escritura, el autor conoce una serie de puntos que son especialmente significativos en la historia que quiere contar. Podemos suponer que algunos de esos puntos surgen en el momento mismo de la concepción de la obra āquizĆ” un personaje, un tema o una situaciónā, mientras otros lo hacen en el proceso de ideación y planificación posterior, mientras el escritor les da vueltas a esos puntos primeros: la personalidad del personaje empieza a tomar forma, el tema se libra de impurezas, la situación plantea circunstancias previas y posteriores (si pasa esto, es porque antes pasó esto otro y, entonces, deberĆa pasar esto mĆ”s).
El escritor ya tiene los puntos que quiere Ā«relacionar y mencionarĀ» y a continuación āpodemos suponer que en la fase de planificaciónā idea la Ā«tramaĀ», la lĆnea que une esos puntos. Tiene una multitud de detalles, imĆ”genes, momentos⦠Y, al idear esa lĆnea que los une, lo que hace es disponerlos formando un paisaje: el del bosque que serĆ” la novela.
El paisaje de la novela
Orhan Pamuk se refiere con frecuencia al «paisaje de la novela».
[Cuando leemos] Lo que permanece en nuestra mente acostumbra a ser el trazado general o el mundo global de la novela, que es lo que yo denomino «paisaje».
Ese paisaje estÔ formado por «los objetos, las palabras, los diÔlogos y todo aquello que es visible». Pero todo ello debe ser comprendido como «una parte integral de y una extensión de las emociones del héroe».
Porque segĆŗn Pamuk:
En una buena novela, una gran novela, las descripciones del paisaje, los diversos objetos, las historias insertadas en la trama general, las pequeƱas digresiones… todo nos permite percibir el estado de Ć”nimo, las costumbres y el carĆ”cter de los protagonistas. […] No olvidemos jamĆ”s que todos los puntos contienen una pequeƱa parte del alma del protagonista.
Porque para Orhan Pamuk, el objetivo de la novela es exponernos lo humano, captar y representar para el lector la experiencia de estar vivo, con su pena y con su gloria. Dice Pamuk: Ā«En pocas palabras: la verdadera medida del valor debe residir en el poder de la novela para evocar la sensación de que la vida es exactamente asĆĀ». Y esa experiencia de lo humano se encarna, como es lógico, en el hĆ©roe, en el protagonista: Ć©l es quien representa en el papel una experiencia que nosotros, los lectores, compartimos con Ć©l. Y gracias a Ć©l, y a la novela, comprendemos mejor el mundo en el que habitamos.
Visto a través de los ojos de sus personajes, el mundo de la novela nos parece mÔs próximo y comprensible. Es esta proximidad la que otorga al arte de la novela su poder irresistible. Sin embargo, el foco principal no es la personalidad y la moralidad de los personajes principales, sino la naturaleza de su mundo.
La naturaleza del mundo de los protagonistas āque en gran medida es tambiĆ©n la naturaleza de nuestro mundoā es lo que queda expuesto en el paisaje de la novela.
Al pasar las pĆ”ginas, nuestra atención se centra de manera constante en pequeƱos detalles, pequeƱas imĆ”genes, pequeƱos momentos irreducibles, y esperamos con impaciencia para poder adivinar el paisaje general, y al mismo tiempo intentamos recordar la mirĆada de detalles. [ā¦] Las novelas nos ofrecen miles de momentos congelados dispuestos uno tras otro. [ā¦] Preguntarse dónde nos encontramos exactamente dentro del bosque de momentos, o cómo vamos a hallar la salida -mientras, al mismo tiempo, examinamos todos los Ć”rboles, todos los detalles, todas las unidades de narración, puede provocarnos una sensación de ahogo, como si estuviĆ©ramos perdidos por completo en el bosque. Pero nuestra atención se sustenta en el hecho de que los Ć”rboles del bosque, los varios miles de momentos indivisibles que constituyen la historia, estĆ”n formados por detalles humanos cotidianos [ā¦]
La novela es un bosque, pero ese bosque es el de nuestra experiencia, el de la experiencia que compartimos con todos los seres humanos que han sido, son y serĆ”n. Por eso nunca nos perderemos en Ć©l. Y por eso no deberĆamos cruzarlo precipitadamente, sino recreĆ”ndonos en su complejo entramado, que es un reflejo de la vida, de nuestra vida.
Uno de los mejores artĆculos que he leĆdo hasta ahora. Gracias, Natalia. Hermoso y tan cierto.
Muchas gracias, MarĆa. Un abrazo.